1
00:01:47,660 --> 00:01:52,999
La Francia in questi giorni.

2
00:02:26,740 --> 00:02:27,731
Smettila!

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,110
Lui arriva!

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,109
Mi ucciderò se te ne vai.

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,471
Fallo. Molto lentamente.

6
00:04:26,193 --> 00:04:28,693
Resteremo fuori
per un po'.

7
00:04:41,906 --> 00:04:44,102
Non preoccuparti, Mimi
andrà bene.

8
00:05:20,703 --> 00:05:26,803
BOCCA DI JEAN-PIERRE

9
00:05:33,235 --> 00:05:34,265
La mamma morirà?

10
00:05:35,246 --> 00:05:37,443
No, certo che no!

11
00:05:39,643 --> 00:05:41,271
È semplicemente depressa!

12
00:05:42,187 --> 00:05:43,667
Comunque, questa è colpa sua!

13
00:05:44,589 --> 00:05:46,332
Fa sempre questi pasticci.

14
00:06:39,123 --> 00:06:40,065
Ecco il tuo letto.

15
00:06:47,223 --> 00:06:48,243
Non è una stanza.

16
00:06:49,174 --> 00:06:51,075
Non ho molto
spazio, lo sai.

17
00:06:56,000 --> 00:06:58,732
Inoltre, non lo sarai
qui da molto tempo.

18
00:08:38,274 --> 00:08:40,042
Eri bloccato con il bambino?

19
00:08:40,253 --> 00:08:42,813
Ssh. La sveglierai.

20
00:08:50,245 --> 00:08:52,110
Mimì!

21
00:09:46,521 --> 00:09:47,446
Fermata!

22
00:10:02,301 --> 00:10:05,110
Mimi, puoi darmi una mano?

23
00:10:10,232 --> 00:10:11,132
Aiutami!

24
00:10:14,001 --> 00:10:15,512
Vado a fare uno spuntino presto.

25
00:10:17,510 --> 00:10:18,513
Avete dormito bene?

26
00:10:25,112 --> 00:10:26,189
Cos'è questo?

27
00:10:26,589 --> 00:10:29,223
Solo un po' di sangue.
Non preoccuparti,

28
00:10:29,598 --> 00:10:30,832
arriverà il tuo turno!

29
00:10:35,112 --> 00:10:36,812
Guarda, ecco Jean-Pierre.

30
00:10:43,612 --> 00:10:46,823
La Turchia spera di partecipare
della COMUNITÀ EUROPEA

31
00:10:47,198 --> 00:10:51,025
Bruxelles analizza la richiesta di
La Turchia aderirà alla CEE

32
00:11:03,712 --> 00:11:04,556
Dove vivi, Mimi?

33
00:11:05,398 --> 00:11:06,758
Nel sud.

34
00:11:06,998 --> 00:11:08,112
Ah, la periferia sud!

35
00:11:09,189 --> 00:11:10,224
È più pulito che qui.

36
00:11:11,298 --> 00:11:12,189
SÌ.

37
00:11:13,612 --> 00:11:14,412
Comunque,

38
00:11:15,198 --> 00:11:17,189
sii gentile ed educato con tutti.

39
00:11:19,701 --> 00:11:21,589
Buongiorno, signore. Arrivederci signora...

40
00:11:22,723 --> 00:11:25,312
È importante. Hai capito?

41
00:11:57,224 --> 00:11:58,332
Sei portoghese?

42
00:11:59,597 --> 00:12:00,521
Spagnolo?

43
00:12:01,697 --> 00:12:02,798
Bret?

44
00:12:03,512 --> 00:12:05,312
Sono francese.

45
00:12:06,611 --> 00:12:07,517
Permettimi?

46
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
Sei molto bella

47
00:12:26,389 --> 00:12:29,510
Non toccare. Non è un giocattolo!

48
00:12:30,589 --> 00:12:33,100
Lei è la mia preferita.
Non toccarlo.

49
00:12:34,189 --> 00:12:37,112
Hai delle bambole. Molti di loro!

50
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
Tutte queste cose
Sono regali!

51
00:12:43,011 --> 00:12:46,112
Ognuno ha il suo posto.
Non toccare!

52
00:12:46,498 --> 00:12:48,110
Gioca nel tuo angolo! 

53
00:12:52,111 --> 00:12:54,128
Non cambiare le cose!

54
00:12:54,397 --> 00:12:55,835
Non è casa tua.

55
00:14:04,112 --> 00:14:07,221
Ciao Solange. Volevo vederla.

56
00:14:07,889 --> 00:14:09,112
Ho una petizione.

57
00:14:09,389 --> 00:14:11,310
Riguarda gli arabi al 5° piano.

58
00:14:11,997 --> 00:14:14,110
E' un sacco di sporcizia.
Voglio che firmi!

59
00:14:14,990 --> 00:14:17,112
Sta diventando insopportabile.

60
00:14:17,597 --> 00:14:19,356
Naturalmente firmo.

61
00:14:19,597 --> 00:14:23,257
Poi possiamo bere qualcosa,
Cosa ne pensi?

62
00:14:28,721 --> 00:14:30,921
Scusa amore.
Non ho Fanta.

63
00:14:31,379 --> 00:14:33,110
Non me lo aspettavo
per te.

64
00:14:33,896 --> 00:14:35,357
È firmato.

65
00:14:35,397 --> 00:14:37,110
Grazie!

66
00:14:38,510 --> 00:14:39,810
Amare!

67
00:14:40,597 --> 00:14:43,110
Ho visto il tuo nuovo ragazzo.

68
00:14:44,112 --> 00:14:45,778
E' un figlio di puttana.

69
00:14:46,110 --> 00:14:47,225
Beh, mi piace.

70
00:14:50,113 --> 00:14:51,336
È buono per te?

71
00:14:51,797 --> 00:14:53,114
Sì, molto.

72
00:14:54,623 --> 00:14:57,312
Grande. Sono felice per te!

73
00:15:00,321 --> 00:15:02,113
Ma fai attenzione! Sai come:

74
00:15:04,332 --> 00:15:08,624
è più giovane di te.

75
00:15:08,912 --> 00:15:10,642
Sai come sono gli uomini:

76
00:15:12,114 --> 00:15:14,810
Ciò che è nuovo è buono,
ma poi...

77
00:15:15,289 --> 00:15:17,110
Cominciano a guardarsi intorno.

78
00:15:21,413 --> 00:15:22,224
E ora...

79
00:15:22,697 --> 00:15:24,114
dovresti visualizzare
chiaramente...

80
00:15:24,997 --> 00:15:28,445
L'agente negativo
che ti attacca.

81
00:15:29,424 --> 00:15:31,313
Con tutta la tua forza...

82
00:15:31,998 --> 00:15:33,668
lo stai distruggendo.

83
00:15:34,714 --> 00:15:37,812
Sta diventando sempre più debole.

84
00:15:38,513 --> 00:15:41,124
Diventare sempre più piccoli.

85
00:15:43,121 --> 00:15:44,913
È quasi finito.

86
00:15:45,898 --> 00:15:47,334
completamente!

87
00:15:49,814 --> 00:15:52,223
Senti la vittoria

88
00:15:53,113 --> 00:15:54,221
nel tuo corpo.

89
00:15:55,813 --> 00:15:57,112
Non esitate a sorridere.

90
00:15:57,698 --> 00:15:59,910
E lascialo fluire
di te...

91
00:16:00,497 --> 00:16:02,443
vibrazioni positive.

92
00:16:04,312 --> 00:16:06,143
Tu sei...

93
00:16:07,112 --> 00:16:09,213
una fabbrica straordinaria...

94
00:16:09,397 --> 00:16:11,524
della medicina naturale.

95
00:16:18,714 --> 00:16:22,110
- Nonna, che orecchie grandi che hai!
- E' per sentirti meglio.

96
00:16:22,997 --> 00:16:26,110
- Nonna, che denti grandi che hai!
- E' per mangiarti meglio.

97
00:16:26,997 --> 00:16:31,121
Allora il lupo cattivo saltò sopra
Cappuccetto Rosso e la mangiò.

98
00:16:33,413 --> 00:16:34,532
Telefono!

99
00:16:42,214 --> 00:16:43,332
Oh, Jean-Pierre

100
00:16:52,911 --> 00:16:54,223
Non è un buon momento!

101
00:17:03,112 --> 00:17:04,445
Aspetta un momento.

102
00:17:06,421 --> 00:17:08,514
Puoi uscire un attimo?

103
00:17:53,111 --> 00:17:55,418
LA SPADA E LA BILANCIA

104
00:17:56,114 --> 00:18:01,110
I crimini che sconvolgono di più
le persone sono crimini contro i bambini!

105
00:18:01,990 --> 00:18:06,356
Come possiamo evitarlo quando 
Il pericolo è dalla nostra parte?

106
00:18:07,224 --> 00:18:10,112
La questione è sollevata da
L'omicidio di Benoit.

107
00:18:10,798 --> 00:18:12,557
È stato strangolato ed è morto
Annegato vicino a Vesoul.

108
00:18:14,315 --> 00:18:17,110
Il nostro secondo caso è l'omicidio
della piccola Céline.

109
00:18:17,889 --> 00:18:20,757
È stata violentata e accoltellata
vicino a Bourges.

110
00:18:22,115 --> 00:18:24,111
E finiremo con
un'ultima domanda:

111
00:18:24,997 --> 00:18:27,221
Cosa dovremmo fare con il
Assassini di bambini?

112
00:18:30,312 --> 00:18:32,415
Vorrei che rispondessero:

113
00:18:34,511 --> 00:18:37,411
La pena di morte!
Niente più domande.

114
00:18:37,597 --> 00:18:40,514
Questi crimini terrorizzano
opinione pubblica.

115
00:18:42,115 --> 00:18:45,711
Quando Eric è nato in agosto
1964 a Saint-Pour�ain...

116
00:18:45,998 --> 00:18:48,513
sua madre era già divorziata
di suo padre.

117
00:18:48,997 --> 00:18:52,211
Era stato arrestato a
la notte del tuo matrimonio.

118
00:18:52,497 --> 00:18:54,916
Eric non lo incontrerebbe mai.

119
00:18:56,912 --> 00:19:00,911
Anche da adolescente, Eric
era attratto dai ragazzi...

120
00:19:01,397 --> 00:19:02,957
Non fare questo alle tue unghie!

121
00:19:05,114 --> 00:19:06,423
Smettila!

122
00:19:12,221 --> 00:19:14,511
Posso guardare la TV con te?

123
00:19:15,198 --> 00:19:19,116
No, è troppo tardi.
E non è per le ragazze.

124
00:19:22,512 --> 00:19:27,518
...Si sentiva ferito, quindi voleva
entrare in contatto con un bambino.

125
00:19:29,112 --> 00:19:31,111
"Prendere contatto" è, ovviamente,
un eufemismo

126
00:19:31,997 --> 00:19:37,113
Fuori dalla sua scuola, lui
ha minacciato un ragazzo con un coltello.

127
00:19:38,115 --> 00:19:40,312
Fortunatamente, il ragazzo
è riuscito a scappare.

128
00:19:40,997 --> 00:19:44,911
Eric è stato arrestato e inviato
per il processo.

129
00:19:45,397 --> 00:19:48,110
Ha affermato in sua difesa
che lui...

130
00:19:48,397 --> 00:19:50,312
Vorrei che questi ragazzi lo facessero
fanculo nello xilindr�.

131
00:19:50,998 --> 00:19:54,917
Ha detto che era successo prima,
Non è sessuale, è sentimentale.

132
00:20:19,612 --> 00:20:20,621
Mi scusi!

133
00:20:22,712 --> 00:20:24,421
Mimi, lasciami pulire!

134
00:20:25,311 --> 00:20:26,721
Sei sordo o cosa?

135
00:20:30,210 --> 00:20:31,553
OK, prendi le tue bambole.

136
00:20:33,721 --> 00:20:35,132
Vai a giocare nel corridoio.

137
00:21:25,112 --> 00:21:26,525
Ciao Bob. Fra!

138
00:21:33,221 --> 00:21:34,310
CIAO.

139
00:22:09,110 --> 00:22:10,445
Mimì?

140
00:22:22,720 --> 00:22:24,335
"A Parigi ci sono tutti i tipi di donne."

141
00:22:24,797 --> 00:22:26,857
"Chiedete dove possono
essere trovato."

142
00:22:27,311 --> 00:22:29,611
"Mi sono incontrato una volta
uno all'interno di un bar."

143
00:22:29,796 --> 00:22:33,412
"Non mi sono seduto troppo vicino,
e nemmeno molto lontano."

144
00:22:33,597 --> 00:22:36,814
"Per portarla a letto,
Ho usato la testa"

145
00:22:44,310 --> 00:22:47,221
Sei diventato completamente pazzo?

146
00:22:47,997 --> 00:22:49,254
Resta dentro.

147
00:22:58,112 --> 00:23:01,112
CONCORSO: Dove e come Karen
e Richard avranno il loro primo bacio?

148
00:23:01,997 --> 00:23:04,221
Vince la prima risposta corretta
un viaggio a Hollywood!

149
00:23:07,411 --> 00:23:08,516
Rispondimi:

150
00:23:17,122 --> 00:23:19,110
Mi hai fatto passare un inferno oggi.

151
00:23:19,689 --> 00:23:22,110
Immagina se lo dicessi a tua madre?

152
00:23:22,397 --> 00:23:23,997
Sarebbe furiosa, lo sai.

153
00:23:32,921 --> 00:23:34,522
Perché eri così arrabbiato?

154
00:23:36,112 --> 00:23:37,811
Non sopporto questo ragazzino.

155
00:23:48,310 --> 00:23:52,410
Chiedile cosa stava facendo
con quel malvagio chitarrista.

156
00:24:10,911 --> 00:24:12,110
Allora cosa sta succedendo?

157
00:24:15,310 --> 00:24:16,911
Che succede al ragazzo portoghese?

158
00:24:17,997 --> 00:24:19,510
Non è portoghese, è americano.

159
00:24:21,310 --> 00:24:22,611
Smettila e rispondimi

160
00:24:24,810 --> 00:24:26,111
Ti ha chiesto di entrare?

161
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
Rispondetemi!

162
00:24:30,497 --> 00:24:31,945
Guardami quando
Sto parlando!

163
00:24:34,512 --> 00:24:35,723
Che cosa hai fatto?

164
00:24:39,110 --> 00:24:40,616
Non ho fatto niente.

165
00:24:45,410 --> 00:24:46,710
Gli parlerò!

166
00:24:46,997 --> 00:24:47,924
Quello strano!

167
00:25:03,101 --> 00:25:05,300
Ascolta qui, stupido:

168
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Se ti vedo con mia nipote,
Ti farò saltare la testa!

169
00:25:09,690 --> 00:25:11,200
Idiota!

170
00:25:18,321 --> 00:25:21,532
Se le dai un'occhiata
Vado a chiamare la polizia!

171
00:25:22,101 --> 00:25:23,554
Uscire!

172
00:25:25,110 --> 00:25:27,101
Metto la polizia
sulla tua coda.

173
00:26:20,410 --> 00:26:21,801
Solange!

174
00:26:42,121 --> 00:26:43,910
La ragazza sta chiamando.

175
00:26:46,712 --> 00:26:47,817
Che cosa?

176
00:26:47,997 --> 00:26:50,621
La ragazza sta chiamando.
Vai a vedere cosa vuole.

177
00:27:09,802 --> 00:27:10,901
Ho intenzione!

178
00:27:32,121 --> 00:27:35,102
Cos'era? Un incubo?

179
00:28:09,942 --> 00:28:11,451
Vai a dormire.

180
00:28:17,121 --> 00:28:18,314
Lascialo aperto.

181
00:28:18,590 --> 00:28:20,445
No, dormirai meglio.

182
00:28:37,221 --> 00:28:38,101
Poi?

183
00:28:38,998 --> 00:28:41,225
Niente. Tornò a dormire.

184
00:28:47,912 --> 00:28:49,924
Non può essere facile per lei.

185
00:29:22,110 --> 00:29:24,121
Mia madre ha chiamato?

186
00:29:24,597 --> 00:29:27,332
No. Non deve stare bene.

187
00:29:29,511 --> 00:29:31,143
Non molto bene, credo.

188
00:29:35,221 --> 00:29:37,226
Devo andare.

189
00:29:40,132 --> 00:29:42,221
Resta con Jean-Pierre oggi.

190
00:29:43,425 --> 00:29:46,223
Resterà in ospedale
per sempre.

191
00:29:49,542 --> 00:29:51,121
Posso chiamarla?

192
00:29:51,398 --> 00:29:53,556
Sì, ma fallo subito.

193
00:29:55,154 --> 00:29:56,358
Posso vedere il tuo stato:

194
00:29:57,542 --> 00:29:59,142
Solo vitto e alloggio.

195
00:30:05,321 --> 00:30:07,111
E in questo modo lei
Non sarai solo.

196
00:30:19,921 --> 00:30:21,448
Spero che tu stia bene.

197
00:30:22,122 --> 00:30:23,921
Ecco tua figlia.

198
00:30:29,221 --> 00:30:31,227
Mamma, stai bene?

199
00:30:35,901 --> 00:30:38,320
Rimarrai lì
per molto tempo?

200
00:30:42,802 --> 00:30:46,112
Sì, ma lo sarai
tornerai presto?

201
00:31:02,101 --> 00:31:03,220
Un grande bacio.

202
00:31:13,121 --> 00:31:14,554
Ci vediamo di notte.

203
00:32:12,103 --> 00:32:13,679
Va bene, bambole?

204
00:32:15,812 --> 00:32:18,677
Virginie, vero?
uscire con Kate?

205
00:32:19,824 --> 00:32:22,721
Sei molto bella!

206
00:32:24,412 --> 00:32:26,743
Esci con Guilherme?

207
00:32:27,897 --> 00:32:29,521
Indossare l'abito da sera?

208
00:32:29,997 --> 00:32:32,112
Ti prenderai cura del bambino di Céline?

209
00:32:32,996 --> 00:32:33,997
Vedo.

210
00:32:35,221 --> 00:32:37,453
Cosa stai facendo?
Virginia?

211
00:32:49,812 --> 00:32:51,667
Le tue bambole sono molto belle!

212
00:32:56,512 --> 00:32:58,944
Non sei più un po'
cresciuto per le bambole?

213
00:33:08,832 --> 00:33:10,443
Questo è bellissimo!

214
00:33:14,122 --> 00:33:15,557
Ha anche il seno.

215
00:33:27,921 --> 00:33:29,223
Sei felice qui?

216
00:33:29,497 --> 00:33:30,796
SÌ.

217
00:33:35,812 --> 00:33:37,413
Zia Solange è severa.

218
00:33:41,814 --> 00:33:43,115
Ed è un po' esigente.

219
00:33:43,997 --> 00:33:45,776
Non puoi permetterlo
le sue bambole si dispersero.

220
00:34:12,923 --> 00:34:15,335
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

221
00:34:21,521 --> 00:34:23,556
Ti senti bene?

222
00:34:27,122 --> 00:34:29,142
Potrei essere tuo amico.

223
00:34:30,312 --> 00:34:32,221
Ti piacerebbe?

224
00:34:42,114 --> 00:34:43,614
Bellissimi capelli biondi!

225
00:34:45,112 --> 00:34:46,424
Come l'oro.

226
00:34:48,843 --> 00:34:50,257
Guardami!

227
00:34:54,742 --> 00:34:56,396
Pensi che io sia figo?

228
00:35:17,944 --> 00:35:20,321
Non dirai niente?

229
00:35:23,143 --> 00:35:25,101
Sarò buono con te.

230
00:35:25,912 --> 00:35:27,676
Guardami!

231
00:35:37,624 --> 00:35:39,443
Un piccolo bacio?

232
00:35:47,921 --> 00:35:49,476
Un piccolo bacio?

233
00:35:58,124 --> 00:36:00,245
Dammi un bacio.

234
00:36:00,797 --> 00:36:02,476
Non voglio ferirti.

235
00:36:02,797 --> 00:36:04,779
Non ti farò del male.

236
00:36:11,221 --> 00:36:12,556
Baciami.

237
00:36:17,201 --> 00:36:18,200
Baciami.

238
00:36:19,124 --> 00:36:20,447
Baciami.

239
00:36:22,321 --> 00:36:24,845
Al diavolo questo! Mi irriti!

240
00:36:58,101 --> 00:37:00,542
Non pensare nemmeno di parlare con Solange.

241
00:38:07,112 --> 00:38:08,129
Mimì?

242
00:38:23,413 --> 00:38:24,924
Cos'è questo adesso?

243
00:38:25,499 --> 00:38:27,265
Tutto questo non finirà mai?

244
00:38:28,824 --> 00:38:30,414
Ti ho chiamato tre volte.

245
00:38:31,397 --> 00:38:33,947
La cena è pronta.
Jean-Pierre lo ha fatto.

246
00:38:34,597 --> 00:38:35,777
È stupido.

247
00:38:40,812 --> 00:38:42,121
Andare.

248
00:38:56,914 --> 00:38:58,414
Ho preparato un pollo delizioso.

249
00:38:59,212 --> 00:39:01,714
Alimentato solo con cereali.
Biologico o qualcosa del genere.

250
00:39:02,814 --> 00:39:04,117
Cosa le piace?

251
00:39:04,597 --> 00:39:05,817
La gamba.

252
00:39:23,114 --> 00:39:24,916
Non ho fame.

253
00:39:25,117 --> 00:39:26,246
Mangiare!

254
00:39:26,396 --> 00:39:28,226
Il pollo è delizioso.

255
00:39:29,542 --> 00:39:32,642
Mi fa male la pancia.
Portami all'ospedale.

256
00:39:32,896 --> 00:39:34,921
Non è necessario andare al
ospedale per questo motivo.

257
00:39:36,101 --> 00:39:37,814
Dà molto.

258
00:39:38,577 --> 00:39:41,214
Se non vuoi mangiare,
Allora vai a letto!

259
00:39:45,312 --> 00:39:46,977
Andrà meglio domani.

260
00:41:49,115 --> 00:41:51,117
Puoi portarmi?
all'ospedale?

261
00:41:54,120 --> 00:41:55,225
Vai a casa.

262
00:43:18,726 --> 00:43:19,825
Oh!

263
00:43:19,996 --> 00:43:21,697
Lavi ancora i piatti?

264
00:46:05,812 --> 00:46:07,525
Non ti farò del male!

265
00:46:08,315 --> 00:46:09,524
Baciami.

266
00:47:33,201 --> 00:47:36,412
Bene, svuotiamo il 
lo stomaco della ragazza.

267
00:47:37,914 --> 00:47:39,115
Sta molto meglio adesso.

268
00:47:40,512 --> 00:47:43,714
Dovrà vedere
uno psicologo.

269
00:48:08,714 --> 00:48:10,915
Non voglio tornare lì!

270
00:48:13,812 --> 00:48:15,000
Non voglio.

271
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
MORALITÀ

272
00:48:43,715 --> 00:48:46,716
Medici idioti, non lo dicono 
niente con niente.

273
00:49:03,114 --> 00:49:05,220
Non posso tenerla.

274
00:49:05,597 --> 00:49:07,337
Mettiamolo da qualche parte.

275
00:49:42,904 --> 00:49:45,116
Possiamo sempre andare a trovarla.